1 00:00:53,200 --> 00:00:54,316 Mira este. 2 00:00:54,480 --> 00:00:57,552 Sencillo, pero noble y discreto, 3 00:00:57,760 --> 00:00:59,194 sin ser ordinario. 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,752 Su encanto reside en el hecho que no es frívolo. 5 00:01:03,960 --> 00:01:07,032 Éste es más caprichoso... Brillante, picante. 6 00:01:07,560 --> 00:01:10,997 Pero acércate demasiado y podrías lastimarte. 7 00:01:11,880 --> 00:01:14,952 No está hecho para ser acariciado. simplemente mirado. 8 00:01:16,560 --> 00:01:18,916 Más discreto que ese último, 9 00:01:19,400 --> 00:01:22,393 y sin embargo lleno de sorpresas. Parece aburrido, 10 00:01:22,560 --> 00:01:24,552 pero cambia la luz 11 00:01:24,800 --> 00:01:26,598 y arde como una estrella. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,314 ¿Ves cómo brilla? 13 00:01:28,480 --> 00:01:29,630 Hermoso, ¿no? 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,036 Sí. 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,597 No sé. Me gustan los tres. 16 00:01:36,120 --> 00:01:37,315 ¿Puedo llamarte? 17 00:01:37,720 --> 00:01:40,792 EL APARTAMENTO 18 00:02:30,880 --> 00:02:34,032 El señor Beccaria te está esperando. con los japoneses. 19 00:02:34,200 --> 00:02:37,432 Sí, lo sé, llego tarde. Dime todo lo que necesito saber. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,155 Bueno... 21 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 Check-in en el aeropuerto, 7 p.m. 22 00:02:41,520 --> 00:02:44,160 - ¿Llegada? - Tokio, mañana a las 14 h. 23 00:02:44,480 --> 00:02:45,480 Hotel Méridien... 24 00:02:45,560 --> 00:02:48,712 Tomarás el avión del señor Fumiko. al día siguiente. 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,559 Es un bonito traje. 26 00:02:50,720 --> 00:02:53,713 Un taxi espera abajo. Vuelves el día 24. 27 00:02:53,880 --> 00:02:54,996 ¿El 24? 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,350 Cuatro días. 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,073 - ¡Sin escuchar tu voz! - No te olvides del joyero. 30 00:03:02,640 --> 00:03:03,994 Adiós, Madeleine. 31 00:03:10,040 --> 00:03:11,076 Max! 32 00:03:11,280 --> 00:03:11,997 Lucien! 33 00:03:12,160 --> 00:03:13,719 ¿Eres realmente tú? 34 00:03:14,920 --> 00:03:16,718 Has cambiado de pelo. 35 00:03:17,800 --> 00:03:20,759 - Pensé que estabas en Nueva York. - Regresé. 36 00:03:20,920 --> 00:03:22,149 ¿Cuando? 37 00:03:22,960 --> 00:03:25,156 Te enojarás... Hace dos meses. 38 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 ¿No pudiste haber llamado? 39 00:03:27,120 --> 00:03:30,158 Mira, no lo tomes así. Déjame explicarte. 40 00:03:30,920 --> 00:03:32,149 Me voy a casar. 41 00:03:32,320 --> 00:03:33,640 ¡Vamos, déjalo! 42 00:03:33,840 --> 00:03:36,435 No, su nombre es Muriel. La conocí en Nueva York. 43 00:03:36,600 --> 00:03:37,600 ¡Sal de ahí! 44 00:03:37,920 --> 00:03:39,115 No, es verdad. 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,476 ¡Está bien! ¡Malditos coches! 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,433 Estoy estacionado en doble fila. 47 00:03:45,600 --> 00:03:48,160 Esta noche me voy a Japón. Te llamaré. 48 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 ¡En dos años! 49 00:03:49,400 --> 00:03:52,632 Puede que no tenga la tienda mucho más tiempo. Quédate con la tarjeta. 50 00:03:52,960 --> 00:03:55,111 Te llamaré en cinco días. 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,037 Disculpe. 52 00:04:11,200 --> 00:04:13,351 Señor Noda, señora Tami, Max Mayer. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,551 - Encantado de conocerte. - Yo también. 54 00:04:21,440 --> 00:04:25,195 El señor Noda puede preparar su bolígrafo. Max es el hombre adecuado para el trabajo. 55 00:04:28,600 --> 00:04:29,750 Disculpe. 56 00:04:38,040 --> 00:04:39,759 Este muchacho va a llegar lejos. 57 00:04:41,520 --> 00:04:42,636 Hola. 58 00:04:43,120 --> 00:04:46,318 Esta es mi hermana Muriel. Señor Noda, señora Tami. 59 00:04:52,800 --> 00:04:55,679 - ¡Es indispensable para todos nosotros! - Basta, Alain. 60 00:04:55,880 --> 00:04:59,351 - Para el avión. Media pastilla. - Bueno, gracias. 61 00:04:59,960 --> 00:05:03,032 Lo siento, pero tenemos que estar en el aeropuerto en una hora. 62 00:05:03,200 --> 00:05:05,078 ¡A nuestro proyecto entonces! 63 00:05:07,480 --> 00:05:11,554 El señor Noda propone un brindis al compromiso de nuestras empresas. 64 00:05:13,400 --> 00:05:15,437 Tengo que hacer una llamada telefónica. 65 00:05:43,880 --> 00:05:46,793 ¿Dónde estás? Se suponía que debías conocerme. 66 00:05:47,440 --> 00:05:50,399 Mira, tengo que verte ahora mismo. 67 00:05:54,520 --> 00:05:57,433 ¡No, escúchame! Te dejo. 68 00:05:57,640 --> 00:06:01,350 Te llamé sólo para decir eso. Se acabó. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,439 No hay nada que explicar. 70 00:06:03,600 --> 00:06:07,389 Lo leí en el periódico. No creo que haya sido un accidente. 71 00:06:07,880 --> 00:06:10,520 Daniel, no debería haberte llamado. Adiós. 72 00:06:11,320 --> 00:06:12,356 ¿Lisa? 73 00:06:28,120 --> 00:06:29,395 ¿Estás bien? 74 00:06:34,120 --> 00:06:36,635 - El señor Noda quiere pagar. - No, lo tengo. 75 00:06:38,600 --> 00:06:39,670 Gracias. 76 00:07:29,800 --> 00:07:33,111 Tienes que arreglar el micrófono del señor Deville. para el lunes. 77 00:07:33,280 --> 00:07:37,433 No puedo hacerlo para el lunes. Estoy esperando la grabadora... 78 00:07:37,600 --> 00:07:39,876 - ¿Qué esperas? - ¡Ordénalo! 79 00:07:40,920 --> 00:07:42,673 ¡Tienes valor! 80 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 ¿Bien? 81 00:07:43,960 --> 00:07:46,111 Esta cámara necesita horas de trabajo. 82 00:07:46,320 --> 00:07:48,755 Nunca estará listo para el miércoles. 83 00:08:22,840 --> 00:08:24,194 ¿Para cuando es? 84 00:08:24,360 --> 00:08:25,999 Miércoles, creo. 85 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Lo siento. 86 00:09:03,200 --> 00:09:05,510 - Hola, Michele. - Hola, Lisa. 87 00:09:28,520 --> 00:09:32,036 Demetrius ama tu feria. ¡Oh feliz feria! 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 Tus ojos 89 00:09:33,640 --> 00:09:35,836 son estrellas polares. 90 00:09:36,800 --> 00:09:39,918 Tu lengua más afinable que una alondra a la oreja de un pastor. 91 00:09:40,400 --> 00:09:43,552 Fuimos atrapados, el tuyo lo atraparía. 92 00:09:44,000 --> 00:09:46,834 Mi oído debería captar tu voz, 93 00:09:47,320 --> 00:09:49,357 mi lengua debería atrapar 94 00:09:49,800 --> 00:09:52,190 la dulce melodía de tu lengua. 95 00:09:52,400 --> 00:09:55,791 Enséñame con qué arte te mueves 96 00:09:56,240 --> 00:09:58,550 el movimiento del corazón de Demetrio. 97 00:11:31,800 --> 00:11:34,315 - Max, ¿qué estás haciendo? - Nada. 98 00:11:35,600 --> 00:11:38,160 vamos, sólo tenemos media hora. 99 00:11:49,160 --> 00:11:50,310 Gracias. 100 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 ¿Qué? 101 00:11:53,320 --> 00:11:56,279 piensa en mi y llámame cuando llegues. 102 00:12:00,120 --> 00:12:01,759 Llamaré mañana. 103 00:13:07,440 --> 00:13:08,556 Buenas noches. 104 00:13:08,760 --> 00:13:11,958 - ¿Puedo hablar con la habitación 413, por favor? - Por supuesto. 105 00:13:13,200 --> 00:13:16,910 Lo siento, pero la habitación 413. no quiere que lo molesten. 106 00:13:17,120 --> 00:13:18,440 ¿Tienes un mensaje? 107 00:13:18,600 --> 00:13:20,239 Es muy importante. 108 00:13:20,400 --> 00:13:23,916 lo siento Tengo instrucciones muy estrictas. 109 00:13:25,280 --> 00:13:26,280 Bueno, gracias. 110 00:13:26,960 --> 00:13:28,235 De nada. 111 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 Lo siento. 112 00:13:47,720 --> 00:13:49,393 No, es mi culpa. 113 00:13:49,960 --> 00:13:52,873 La habitación 413 está al lado del pasillo. a la derecha. 114 00:13:53,560 --> 00:13:56,678 Oh, sí, lo siento... Gracias. 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,195 De nada. 116 00:15:48,560 --> 00:15:51,359 Estire la pierna... Bonito y recto. 117 00:15:52,360 --> 00:15:55,751 Tienes unos tobillos muy exquisitos. 118 00:15:55,920 --> 00:15:57,070 ¡Muéstralos! 119 00:15:57,240 --> 00:16:00,233 ¿Puedo ver lo mismo en marrón? Nunca usaría estos. 120 00:16:00,400 --> 00:16:01,914 Espera un momento. 121 00:16:03,640 --> 00:16:04,869 ¡He conocido a alguien! 122 00:16:05,040 --> 00:16:07,760 - Genial. ¿OMS? - Una chica fabulosa. 123 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 ¿Sí? ¿Y? 124 00:16:09,040 --> 00:16:10,793 Bueno, nada. Ella es... 125 00:16:11,000 --> 00:16:13,276 Ella es oscura, muy oscura. 126 00:16:13,440 --> 00:16:15,591 con una mirada obstinada hacia ella. 127 00:16:15,760 --> 00:16:19,037 ella tiene la frente alta y estos ojos realmente negros. 128 00:16:19,600 --> 00:16:22,035 - Algo especial en ella. - ¿Qué? 129 00:16:22,280 --> 00:16:26,877 No sé, una especie de tristeza, un aspecto trágico... 130 00:16:27,040 --> 00:16:28,440 ¿Has hablado con ella? 131 00:16:28,600 --> 00:16:31,399 No, ese es el problema. Ella no sabe que existo. 132 00:16:31,560 --> 00:16:32,789 La he estado siguiendo. 133 00:16:32,960 --> 00:16:36,397 Ella pensará que soy un acosador. No puedo seguir así. 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,710 Eso es seguro. 135 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 - Josiane. - ¿Sí? 136 00:16:39,560 --> 00:16:40,835 ¿Dónde están los Stadler? 137 00:16:41,000 --> 00:16:43,196 ¡Justo frente a tu cara! 138 00:16:44,680 --> 00:16:48,117 No puedo dejar de pensar en ella. No he ido a trabajar. 139 00:16:48,280 --> 00:16:50,078 ¿Qué tengo que hacer? 140 00:16:50,240 --> 00:16:54,359 Tranquilízate. Haz algo al respecto o olvídala. 141 00:16:54,680 --> 00:16:56,672 ¡Gracias! Intento hablar contigo... 142 00:16:56,840 --> 00:16:59,753 ¡Mira! Restringirte ¡Para una mujer es una tontería! 143 00:16:59,920 --> 00:17:02,515 significa perderse sobre todos los demás. 144 00:17:02,680 --> 00:17:05,036 No es sólo una estupidez ¡Es cobarde! 145 00:17:07,000 --> 00:17:10,277 Mira a tu alrededor. Todos tienen "algo especial". 146 00:17:10,440 --> 00:17:13,194 Mira la gordita por allá, 147 00:17:13,360 --> 00:17:14,874 la morena afuera... 148 00:17:15,040 --> 00:17:17,600 Paso todo el día a sus pies. 149 00:17:17,760 --> 00:17:19,672 ¿Por qué crees que hago este trabajo? 150 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 Hola. 151 00:17:51,000 --> 00:17:53,799 me gustaría probarlo los zapatos de salón en la ventana. 152 00:17:54,240 --> 00:17:57,039 Los de la esquina. Talla 37. 153 00:17:57,640 --> 00:17:59,632 Max, cuida de la señora. 154 00:18:00,280 --> 00:18:01,475 ¡Color! 155 00:18:02,880 --> 00:18:06,396 - ¿Qué talla? - 37. ¿Los tienes en rojo? 156 00:18:06,960 --> 00:18:08,952 ¿En rojo? No sé. 157 00:18:11,200 --> 00:18:13,112 ¿Podrías ir a comprobarlo? 158 00:18:14,760 --> 00:18:17,514 Rojo, 37... Rojo, 37... 159 00:18:18,760 --> 00:18:21,434 - 37, rojo... - ¡Adelante! ¡Ataque! 160 00:18:35,000 --> 00:18:36,559 - Estos parecen estar bien. - Sí. 161 00:18:37,000 --> 00:18:39,595 Perfecto. Yo me los llevo... ¡en rojo! 162 00:18:40,200 --> 00:18:41,236 ¿En rojo? 163 00:18:42,720 --> 00:18:43,720 Mira... 164 00:18:43,760 --> 00:18:46,594 Lo siento. No los tenemos en ese color. 165 00:18:50,480 --> 00:18:52,551 - Es una pena. - Sí, lo es. 166 00:18:52,880 --> 00:18:56,032 Pero no importa, porque... 167 00:18:56,240 --> 00:18:58,436 Estaremos encantados de... Sólo déjame... 168 00:18:58,640 --> 00:19:00,233 Déjanos nos tu número... 169 00:19:00,400 --> 00:19:02,835 ¿Espias mucho a la gente? 170 00:19:03,840 --> 00:19:05,559 ¿Lo siento? Yo... 171 00:19:07,240 --> 00:19:08,469 No actúes inocente. 172 00:19:09,160 --> 00:19:10,833 ¿Te gusta acosarme? 173 00:19:11,600 --> 00:19:13,990 ¿No tienes ¿algo mejor que hacer? 174 00:19:14,160 --> 00:19:17,198 Mira, te has equivocado. Déjame explicarte... 175 00:19:17,360 --> 00:19:19,317 Déjame invitarte a un café y... 176 00:19:19,520 --> 00:19:21,557 ¡Por favor! Sólo dame tiempo para... 177 00:19:21,720 --> 00:19:25,270 Sin explicaciones y sin café. ni siquiera sobre la carretera. 178 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Llámame cuando lleguen los zapatos. 179 00:19:28,880 --> 00:19:31,156 Los rojos, ¿vale? Adiós. 180 00:19:42,360 --> 00:19:46,912 Rue de Paradis mañana a las 7. Puedes dejar de acosarme ahora. 181 00:19:48,560 --> 00:19:50,995 - Duró un año. - ¿En realidad? 182 00:19:52,400 --> 00:19:54,676 Me enamoro de alguien. Al día siguiente se acabó. 183 00:19:54,840 --> 00:19:57,560 Como si tuviera dos o tres diferentes personalidades. 184 00:19:57,720 --> 00:19:58,995 Como un loco. 185 00:19:59,600 --> 00:20:01,114 ¡Muchas gracias! 186 00:20:01,520 --> 00:20:04,354 lo que no puedo soportar es falta de entusiasmo. 187 00:20:04,520 --> 00:20:06,591 ¿Una de tus reglas de vida? 188 00:20:09,080 --> 00:20:10,992 Hablemos de ti. 189 00:20:11,680 --> 00:20:13,990 Estoy esperando algunas respuestas. 190 00:20:14,160 --> 00:20:15,310 ¿Espera? 191 00:20:15,920 --> 00:20:19,630 Sí. Puede que me ofrezcan un trabajo en Nueva York. 192 00:20:20,440 --> 00:20:23,512 Pero lo que realmente quiero hacer es escribir. 193 00:20:24,600 --> 00:20:25,829 ¿Un escritor? 194 00:20:26,000 --> 00:20:28,674 Bueno, la mitad de uno. He escrito media novela. 195 00:20:28,840 --> 00:20:29,840 ¿Puedo leerlo? 196 00:20:29,920 --> 00:20:31,240 Cuando termine. 197 00:20:31,400 --> 00:20:33,756 Date prisa, ¡No tengo tu paciencia! 198 00:20:47,720 --> 00:20:49,154 Gracias por el viaje. 199 00:20:49,560 --> 00:20:50,755 Nos vemos. 200 00:20:58,120 --> 00:20:59,440 ¡Gilipollas! 201 00:22:44,920 --> 00:22:46,240 Fin de semana trágico 202 00:22:49,080 --> 00:22:51,390 Señor, tenemos un problema con el 413. 203 00:22:58,800 --> 00:23:01,190 Marchante de arte Daniel de Fouquières 204 00:23:01,360 --> 00:23:04,398 perdió a su esposa en un accidente automovilístico el viernes, 205 00:23:04,600 --> 00:23:06,478 mientras ella estaba en camino a su casa de campo. 206 00:23:06,680 --> 00:23:09,593 El funeral se llevará a cabo el 21 de septiembre 207 00:23:09,760 --> 00:23:11,831 en el crematorio Père Lachaise. 208 00:23:12,720 --> 00:23:16,555 Lo leí en el periódico. No creo que haya sido un accidente. 209 00:23:31,400 --> 00:23:33,437 ¡Abran esta puerta, idiotas! 210 00:23:36,040 --> 00:23:37,190 ¡Ella se ha ido! 211 00:23:37,400 --> 00:23:40,074 ¡Toda una semana! ¡Tontos! 212 00:23:40,240 --> 00:23:42,755 A ver si dejó algo ¡date prisa! 213 00:23:48,760 --> 00:23:50,160 Disculpe... 214 00:23:53,840 --> 00:23:56,514 - Encontré algo aquí. - ¿Qué? 215 00:23:57,720 --> 00:24:00,838 Algunas claves. creo que pertenecen a una mujer joven. 216 00:24:01,440 --> 00:24:04,751 - ¿Cuándo fue esto? - Ayer a eso de las 6. 217 00:24:05,240 --> 00:24:07,277 ¿Bonita, morena, esbelta? 218 00:24:07,440 --> 00:24:09,033 Ella se rompió el talón. 219 00:24:09,520 --> 00:24:10,749 Sí, esa era ella. 220 00:24:10,920 --> 00:24:14,550 ella se quitó los zapatos y salió descalzo. ¡De buen tono! 221 00:24:14,840 --> 00:24:16,752 - Yo tomaré las llaves. - No. 222 00:24:17,240 --> 00:24:18,390 Pero... 223 00:24:20,240 --> 00:24:23,358 Si ella viene por ellos, ¿podrías...? 224 00:24:25,480 --> 00:24:27,233 darle esta nota? 225 00:24:27,680 --> 00:24:29,672 - ¿Por favor? - No hay problema, señor. 226 00:24:40,080 --> 00:24:41,958 - Disculpe. - ¿Qué deseas? 227 00:24:42,120 --> 00:24:43,713 - ¿Tienes un minuto? - ¿Ahora? 228 00:24:44,800 --> 00:24:46,359 Paola, hazte cargo aquí. 229 00:24:46,520 --> 00:24:47,670 ¿Tu lugar? 230 00:24:47,840 --> 00:24:49,877 - ¿No deberías estar en Tokio? - No fui. 231 00:24:50,040 --> 00:24:52,191 - ¿Solo fingiendo? - He encontrado a Lisa. 232 00:24:59,000 --> 00:25:01,356 Después de dos años ¿todavía estás enamorado? 233 00:25:01,520 --> 00:25:04,115 No es tan simple. Sólo quiero... 234 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 ¡Mierda! 235 00:25:08,040 --> 00:25:09,269 Lo dejé caer. 236 00:25:14,000 --> 00:25:15,878 ¿No puedes tener más cuidado? 237 00:25:16,320 --> 00:25:19,040 Lo siento. Siempre puedes cambiar el espejo. 238 00:25:24,360 --> 00:25:27,831 Sólo quiero saber por qué... ¡Desapareció sin decir una palabra! 239 00:25:28,400 --> 00:25:31,996 Siempre estás complicando las cosas. Te vas a casar. 240 00:25:32,480 --> 00:25:35,120 - ¿Qué esperas? - Nada. 241 00:25:35,960 --> 00:25:38,429 no lo sé, pero tengo que verla de nuevo. 242 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 Sí, claro... 243 00:25:41,320 --> 00:25:44,154 - Sólo quiero tu ayuda. - ¡No, mi auto no! 244 00:25:44,640 --> 00:25:45,915 - ¡Mi coche no! - Por favor. 245 00:25:46,560 --> 00:25:47,596 ¡Por favor! 246 00:25:50,080 --> 00:25:53,152 Tengo que ir a este funeral. Es mi única oportunidad. 247 00:25:55,600 --> 00:25:57,193 Simplemente no escucharás. 248 00:26:01,880 --> 00:26:04,998 Pero devuélvelo a las siete. Voy a salir con una morena. 249 00:26:05,320 --> 00:26:06,470 ¿Entender? 250 00:26:09,040 --> 00:26:11,839 Me he enamorado de una morena como si fuera rubia. 251 00:26:14,680 --> 00:26:15,716 En serio, ¿eh? 252 00:26:28,280 --> 00:26:31,273 Agnès de Fouquières nos dejó muy de repente, 253 00:26:31,440 --> 00:26:32,920 no la volveremos a ver. 254 00:26:33,400 --> 00:26:35,437 Recordemos su rostro. 255 00:26:35,600 --> 00:26:38,320 Sus ojos, boca y frente. 256 00:26:38,520 --> 00:26:41,194 perderán su belleza, gracia y color, 257 00:26:41,400 --> 00:26:43,869 porque nuestro cuerpo no es más que polvo, 258 00:26:44,280 --> 00:26:45,839 que no puede renacer. 259 00:26:46,080 --> 00:26:47,799 La vida se marchita, 260 00:26:47,960 --> 00:26:50,191 así como el agua gotea a través de la hierba. 261 00:26:50,760 --> 00:26:53,275 No somos más que cenizas. 262 00:26:53,440 --> 00:26:55,750 Lo único que queda es el recuerdo. 263 00:26:56,400 --> 00:27:00,713 de lo que fue y nunca más lo será. 264 00:27:01,440 --> 00:27:04,592 Agnès, te quedarás en nuestras almas. 265 00:27:05,680 --> 00:27:07,080 estas en lo alto, 266 00:27:07,280 --> 00:27:08,714 lejos del tormento. 267 00:27:09,040 --> 00:27:12,875 Ves nuestro dolor, escuchas nuestros gritos. 268 00:27:13,880 --> 00:27:15,030 Despedida. 269 00:27:16,840 --> 00:27:18,274 Acepta nuestras lágrimas, 270 00:27:18,720 --> 00:27:21,952 para que, vivo o muerto, 271 00:27:22,760 --> 00:27:25,400 tu cuerpo no será más que rosas... 272 00:28:51,720 --> 00:28:53,996 Hola, te dejé una llave. 273 00:29:10,640 --> 00:29:12,074 - Aquí. - Gracias. 274 00:29:13,800 --> 00:29:15,678 - ¿Lo envuelvo? - No te molestes. 275 00:31:48,000 --> 00:31:50,754 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Una copa de vino tinto. 276 00:31:57,640 --> 00:31:59,552 Lisa, te he perdido. ¿Por qué? 277 00:31:59,720 --> 00:32:01,552 Tu llave está en tu buzón. 278 00:32:01,720 --> 00:32:04,474 A cambio, déjame verte por última vez. 279 00:32:04,640 --> 00:32:05,710 El último. 280 00:32:05,880 --> 00:32:09,510 Estaré esperando tu llamada. Te amo. Daniel. 281 00:32:44,480 --> 00:32:47,678 - ¿Estás tomando el pelo? - Mira, lo siento mucho... 282 00:32:48,600 --> 00:32:49,750 ¡Las llaves! 283 00:32:56,840 --> 00:32:59,196 - Sé dónde vive. - ¿La viste? 284 00:32:59,520 --> 00:33:02,513 No, pero dejé una nota. Para conocerla mañana. 285 00:33:02,680 --> 00:33:04,592 ¡Excelente! Entonces todo está bien. 286 00:33:04,880 --> 00:33:06,314 ¡Deja de enojarte! Lo lamento. 287 00:33:06,520 --> 00:33:08,318 No estoy de mal humor, estoy pensando. 288 00:33:13,480 --> 00:33:15,597 Llegas una hora y media tarde. 289 00:33:16,400 --> 00:33:18,676 Extrañaba ver a Alice. 290 00:33:19,400 --> 00:33:21,312 ¿Qué puedo decir? 291 00:33:21,480 --> 00:33:22,480 ¿No vas? 292 00:33:23,240 --> 00:33:24,959 Ella no es de las que esperan. 293 00:33:25,360 --> 00:33:26,360 ¡Mierda! 294 00:33:34,600 --> 00:33:35,716 ¡Es Alicia! 295 00:33:35,880 --> 00:33:36,711 Sí, Alicia. 296 00:33:36,880 --> 00:33:38,633 ¡He estado esperando una hora! 297 00:33:38,800 --> 00:33:40,280 Mira, puedo explicarte... 298 00:33:40,440 --> 00:33:43,114 Le presté mi auto a alguien y... 299 00:33:43,320 --> 00:33:45,960 Cuando supiste ¿Me estabas viendo? 300 00:33:46,120 --> 00:33:48,157 Bueno, fue... 301 00:33:48,840 --> 00:33:50,399 Lo estás inventando todo. 302 00:33:50,960 --> 00:33:53,350 - Mira... - ¡Que tengas una buena tarde! 303 00:33:54,760 --> 00:33:55,830 Ven aquí. 304 00:34:03,880 --> 00:34:06,236 Soy Max, el amigo de Lucien. Es mi culpa. 305 00:34:10,840 --> 00:34:13,514 Escucha, Alice, puedo explicártelo. 306 00:34:15,200 --> 00:34:17,999 No me prestó su auto Robé las llaves. 307 00:34:18,320 --> 00:34:21,074 Bueno, al menos eso es bastante divertido. 308 00:34:22,160 --> 00:34:25,392 No, fue una estupidez. Pero estaba desesperada. 309 00:34:25,560 --> 00:34:27,313 Lo siento, no quise decir... 310 00:34:27,480 --> 00:34:28,880 No, es mi culpa. 311 00:34:29,040 --> 00:34:31,555 Estaba buscando a alguien. Una mujer. 312 00:34:31,920 --> 00:34:33,354 Suena tan trillado. 313 00:34:33,520 --> 00:34:35,910 - ¿La encontraste? - Casi. 314 00:34:37,000 --> 00:34:41,074 Bueno, te lo devolveré a Lucien. ¡Beso, beso! 315 00:34:44,320 --> 00:34:47,518 - ¡Un amigo raro! - Sí, es muy sentimental. 316 00:34:48,560 --> 00:34:49,835 ¿Ven a buscarme, entonces? 317 00:34:50,040 --> 00:34:52,999 Sí. Las diez en punto después de tu ensayo? 318 00:34:53,440 --> 00:34:55,796 Nos vemos, cariño. Te amo. 319 00:35:10,200 --> 00:35:12,556 ¿El gris o el negro? 320 00:35:14,520 --> 00:35:15,840 El gris. 321 00:35:16,960 --> 00:35:18,440 ¿Qué estás haciendo? 322 00:35:19,280 --> 00:35:20,680 Estoy hecho polvo. 323 00:35:21,840 --> 00:35:25,151 Pero tengo la extraña sensación que estás en mi cama. 324 00:35:25,320 --> 00:35:26,470 Mi cama, ¿verdad? 325 00:35:26,920 --> 00:35:29,719 Lo siento, Pero es un poco pequeño para tres. 326 00:35:30,360 --> 00:35:33,273 Oh, mierda, Lucien. ¿No puedes ir a su casa? 327 00:35:33,440 --> 00:35:35,750 - Ella nunca me invita. - ¿Qué? 328 00:35:36,440 --> 00:35:37,874 Mira, ella es... 329 00:35:38,600 --> 00:35:40,557 Es complicado. 330 00:35:40,760 --> 00:35:41,955 Por una vez. 331 00:35:43,280 --> 00:35:44,396 Esto no es propio de ti. 332 00:35:44,560 --> 00:35:47,155 ¡Sé que no lo es! ¿Listo entonces? 333 00:35:47,760 --> 00:35:48,830 Estás enamorado. 334 00:35:50,240 --> 00:35:52,516 Apaga las luces cuando te vayas. 335 00:35:54,320 --> 00:35:56,277 Me estás echando, ¿verdad? 336 00:36:25,640 --> 00:36:27,836 No te amo, Por tanto, no me persigas. 337 00:36:28,040 --> 00:36:29,440 Tú me dibujas. 338 00:36:29,920 --> 00:36:33,357 Mi corazón es sincero como el acero. Te dejo tu poder para dibujar, 339 00:36:34,240 --> 00:36:36,994 y no tendré poder para seguirte. 340 00:36:37,160 --> 00:36:39,038 ¿Te atraigo? 341 00:36:39,200 --> 00:36:41,431 Demetrius, sólo dame permiso... 342 00:36:41,600 --> 00:36:44,479 ¿No te lo digo? ¿No te amo ni puedo amarte? 343 00:36:44,640 --> 00:36:47,474 E incluso por eso ¿Te amo más? 344 00:36:48,200 --> 00:36:49,873 Soy tu perro de aguas. 345 00:36:50,120 --> 00:36:51,998 Golpéame, te adularé. 346 00:36:52,320 --> 00:36:54,039 - Despreciame... - ¡Alicia! 347 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 ¡Eso no servirá en absoluto! 348 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 ¿Qué ocurre? 349 00:36:58,920 --> 00:37:00,115 Estás completamente rígido. 350 00:37:00,520 --> 00:37:02,193 Helena está totalmente enamorada... 351 00:37:02,400 --> 00:37:05,791 Y deja de jugar con su vestido! ¡Escapar! 352 00:37:07,320 --> 00:37:08,913 ¿Qué pasa? 353 00:37:09,120 --> 00:37:11,316 ¿Nunca has estado? ¿Enamorado, Alicia? 354 00:37:11,480 --> 00:37:13,631 ¡Abrimos en dos días! ¡Despertar! 355 00:37:13,800 --> 00:37:14,800 ¡Todos ustedes! 356 00:37:15,360 --> 00:37:17,636 Son esas pastillas que me diste. 357 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 Me quedé dormido completamente vestido. Acabo de despertarme. 358 00:37:20,600 --> 00:37:22,796 Suenas muy cerca. 359 00:37:23,280 --> 00:37:26,717 Estás a 10.000 kilómetros de distancia y suenas justo a mi lado. 360 00:37:26,880 --> 00:37:28,917 Sí, es raro... 361 00:37:29,920 --> 00:37:31,798 Te extraño, mi amor. 362 00:37:33,000 --> 00:37:35,469 - ¿Cómo está el tiempo? - Bueno, es de noche... 363 00:37:35,640 --> 00:37:38,872 ¿Noche? son las 7 de la mañana en Tokio, ¿no? 364 00:37:40,560 --> 00:37:43,120 Sí, por supuesto. ¡Qué idiota! 365 00:37:43,280 --> 00:37:46,000 Aún no he corrido las cortinas. 366 00:37:46,160 --> 00:37:48,436 Lo siento, estoy muy cansada. 367 00:37:48,680 --> 00:37:50,273 ¿Estás bien, Max? 368 00:37:50,440 --> 00:37:54,229 Sí, estoy bien. Mira, no lo harás poder apoderarse de mí. 369 00:37:54,560 --> 00:37:56,597 Solo dile a tu hermano 370 00:37:57,080 --> 00:38:00,278 que todo está bien, ¿vale? ¿Le dirás? 371 00:38:31,680 --> 00:38:33,273 Lisa, tengo tu compacto. 372 00:38:33,440 --> 00:38:36,638 Estaré en la pequeña plaza. en Luxemburgo, a las 10. 373 00:38:36,800 --> 00:38:38,951 Te espero, Max. 374 00:39:01,360 --> 00:39:02,555 Huyendo 375 00:39:03,480 --> 00:39:07,190 El agua es como el tiempo, huyendo, huyendo 376 00:39:07,400 --> 00:39:10,632 El agua es como el tiempo, huyendo todo el tiempo... 377 00:39:46,520 --> 00:39:47,520 ¿Qué es? 378 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 - Quería decirte algo. - ¿Ahora? 379 00:39:50,360 --> 00:39:51,111 ¿Vienes, Lisa? 380 00:39:51,280 --> 00:39:53,158 Sí, te alcanzaré. 381 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 ¡Date prisa entonces! 382 00:39:55,040 --> 00:39:58,158 Intenté llamarte pero siempre estaba ocupado, así que... 383 00:39:58,880 --> 00:40:00,951 Verás, yo... ¿Estás bien? 384 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 ¿Bien? 385 00:40:06,640 --> 00:40:09,394 Mira, ¿podemos ir a tomar una copa? 386 00:40:10,320 --> 00:40:11,436 Si quieres. 387 00:40:14,120 --> 00:40:16,430 me ofrecieron ese trabajo en Nueva York. 388 00:40:16,840 --> 00:40:17,840 ¡Genial! 389 00:40:17,960 --> 00:40:21,431 Sí, es una gran empresa de informática. gran paga... 390 00:40:21,720 --> 00:40:24,280 Hace tres meses No lo hubiera dudado. 391 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 ¿Por qué? 392 00:40:25,560 --> 00:40:28,792 porque hace tres meses No te había conocido. 393 00:40:29,960 --> 00:40:31,599 ¿Qué vas a hacer? 394 00:40:32,920 --> 00:40:35,196 No lo sé, todo depende. 395 00:40:35,360 --> 00:40:38,000 Es complicado irse así. 396 00:40:39,160 --> 00:40:40,958 ¿Podemos mudarnos juntos? 397 00:40:42,000 --> 00:40:43,070 No, mira, quiero decir... 398 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 Los dos en el mismo piso... 399 00:40:46,760 --> 00:40:48,114 Tengo prisa. 400 00:40:48,600 --> 00:40:51,399 - ¿Estás pagando? - Sí. 401 00:40:53,560 --> 00:40:56,314 ¡Esperar! Lisa, ¿quieres vivir conmigo? 402 00:40:56,480 --> 00:40:58,790 Estoy retrasando el ensayo. 403 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Espera... 404 00:41:01,240 --> 00:41:03,197 A la misma hora, en el mismo lugar, mañana. 405 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Sí. 406 00:41:56,520 --> 00:41:59,433 - ¿Durante dos meses? - Sí, se fueron ayer. 407 00:41:59,640 --> 00:42:01,791 - A última hora de la mañana. - Pero ella nunca lo dijo. 408 00:42:01,960 --> 00:42:05,954 Lisa reemplazó a alguien. ¿Quieres el número de teléfono? 409 00:45:30,360 --> 00:45:32,477 ¡No, de verdad, basta! 410 00:45:33,720 --> 00:45:35,040 No tengo ganas. 411 00:47:50,280 --> 00:47:51,714 ¡No me dejes caer! 412 00:47:51,880 --> 00:47:52,880 Te tengo. 413 00:47:53,400 --> 00:47:54,800 ¡Me estoy resbalando! 414 00:48:09,480 --> 00:48:10,755 Está bien. 415 00:48:20,320 --> 00:48:21,320 Bebe esto. 416 00:48:23,400 --> 00:48:26,074 - ¡Déjame en paz! - Oye, cálmate. 417 00:48:28,200 --> 00:48:31,034 - Lo has arruinado todo. - ¡Sí, claro! 418 00:48:31,240 --> 00:48:32,594 - Aquí. - ¡No me toques! 419 00:48:32,760 --> 00:48:35,878 Muy bien, lo pondré aquí. Un pañuelo limpio para ti. 420 00:48:36,360 --> 00:48:38,033 Haz con él lo que quieras. 421 00:48:38,200 --> 00:48:39,429 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:48:41,800 --> 00:48:46,397 Estaba esperando a alguien. Soy amiga de Lisa. 423 00:48:47,240 --> 00:48:48,515 ¿Un amigo de Lisa? 424 00:48:50,080 --> 00:48:51,560 ¿Es eso una broma? 425 00:48:52,840 --> 00:48:54,035 No, de verdad... 426 00:48:55,040 --> 00:48:57,077 Mira, soy Lisa, vivo aquí. 427 00:48:57,280 --> 00:48:58,714 y no te conozco. 428 00:48:58,880 --> 00:48:59,880 Espera... 429 00:49:02,080 --> 00:49:03,480 ¿Qué quieres? 430 00:49:05,080 --> 00:49:06,116 ¿Vives aquí solo? 431 00:49:06,320 --> 00:49:09,074 Si me tocas, ¡Despertaré a todo el vecindario! 432 00:49:09,240 --> 00:49:10,799 No, créeme... 433 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 ¡No! 434 00:49:17,880 --> 00:49:21,032 Muy bien entonces. me sentaré en la esquina 435 00:49:22,600 --> 00:49:24,319 y no me moveré. 436 00:49:25,440 --> 00:49:28,797 - Ahora déjame explicarte. - No. 437 00:49:29,000 --> 00:49:31,037 Vine aquí buscando a alguien. 438 00:49:33,400 --> 00:49:34,754 ¿Ves esa carta? 439 00:49:37,000 --> 00:49:38,400 ¿Lo escribiste? 440 00:49:40,840 --> 00:49:41,840 ¿Lo has leído? 441 00:49:43,480 --> 00:49:45,472 ¿Realmente encontraste mi compacto? 442 00:49:45,640 --> 00:49:46,640 Espera... 443 00:49:47,120 --> 00:49:48,679 ¿No eras tú en La Pérgola? 444 00:49:50,000 --> 00:49:52,640 ¿Miércoles? Sí, estuve allí. 445 00:49:53,520 --> 00:49:55,159 ¿Puedes explicarlo ahora? 446 00:50:01,040 --> 00:50:02,554 ¡Mi compacto! 447 00:50:03,160 --> 00:50:04,355 Gracias. 448 00:50:07,680 --> 00:50:09,592 ¿Qué te pasó? 449 00:50:12,080 --> 00:50:13,719 Esto es lo que necesitas. 450 00:50:17,880 --> 00:50:19,553 Te confundí con otra persona. 451 00:50:20,760 --> 00:50:24,117 Una chica que una vez conocí, de quien estaba perdidamente enamorado. 452 00:50:30,160 --> 00:50:32,038 ¿El tipo del Jaguar? 453 00:50:32,240 --> 00:50:36,154 - Creo que mató a su esposa por mí. - ¡No muy agradable! 454 00:50:38,120 --> 00:50:39,520 Será mejor que me vaya. 455 00:50:41,000 --> 00:50:42,400 Sí, me voy. 456 00:50:43,680 --> 00:50:45,831 Está lloviendo a cántaros. 457 00:50:46,000 --> 00:50:47,434 Espere a que se detenga primero. 458 00:50:47,600 --> 00:50:50,069 Debería estar en Tokio ahora mismo. 459 00:50:50,240 --> 00:50:52,709 Me salvaste la vida, eres responsable de mí. 460 00:50:52,880 --> 00:50:54,599 No tengo tiempo. 461 00:50:55,160 --> 00:50:56,594 ¡Tengo que irme y ya! 462 00:50:57,960 --> 00:50:59,952 Mira el estado en el que te encuentras. 463 00:51:00,120 --> 00:51:01,952 No puedes salir así. 464 00:51:02,200 --> 00:51:03,634 Te atropellarán. 465 00:51:14,880 --> 00:51:16,917 Nunca dormirás en esa silla. 466 00:51:17,080 --> 00:51:19,914 No seas tonto, ven aquí. 467 00:51:22,520 --> 00:51:23,795 Estaré bien. 468 00:51:25,080 --> 00:51:27,595 estoy empezando a acostumbrarme a situaciones extrañas. 469 00:51:28,000 --> 00:51:29,434 Vamos a dormir un poco. 470 00:54:09,200 --> 00:54:10,200 Buen día. 471 00:54:12,000 --> 00:54:13,320 ¿Café? 472 00:54:16,000 --> 00:54:18,151 Creo que necesitas algunos. 473 00:54:24,120 --> 00:54:26,794 no lo sé donde estoy hoy tampoco! 474 00:54:32,400 --> 00:54:36,872 Bueno, en realidad, Creo que me daré una ducha. 475 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Max! 476 00:55:03,480 --> 00:55:05,233 ¿Quieres té o café? 477 00:55:12,800 --> 00:55:14,393 He roto todas mis tazas. 478 00:55:15,920 --> 00:55:17,274 Es original, de todos modos. 479 00:55:18,680 --> 00:55:21,354 - ¿Un azúcar o dos? - Uno. 480 00:55:29,160 --> 00:55:30,435 ¿A nosotros dos? 481 00:55:44,120 --> 00:55:45,156 ¿Vas a ir? 482 00:55:45,320 --> 00:55:48,392 Sí, tengo un día ocupado. 483 00:55:50,480 --> 00:55:52,392 ¿A qué te dedicas? 484 00:55:54,560 --> 00:55:55,914 Soy enfermera. 485 00:55:57,000 --> 00:55:58,480 voy al hospital, 486 00:55:59,000 --> 00:56:01,879 ¡Y luego tengo que comprar unas tazas! 487 00:56:05,400 --> 00:56:07,312 no puedo imaginarte en tu uniforme. 488 00:56:07,680 --> 00:56:10,240 - ¿No es un trabajo duro? - No. 489 00:56:10,440 --> 00:56:13,239 No, te acostumbras. 490 00:56:19,720 --> 00:56:20,995 Puedes quedarte aquí. 491 00:56:21,160 --> 00:56:23,550 Regresaré sobre las 10 en punto. 492 00:56:25,160 --> 00:56:26,230 Tienes una llave. 493 00:56:37,920 --> 00:56:39,149 ¿Nos vemos esta noche? 494 00:56:42,600 --> 00:56:43,795 Nos vemos esta noche. 495 00:57:30,920 --> 00:57:31,920 ¡Sí! 496 00:57:34,160 --> 00:57:36,152 ¿Lisa? Soy yo. 497 00:57:36,320 --> 00:57:38,152 Se suponía que debías conocerme. 498 00:57:38,320 --> 00:57:40,710 Lo sé. No pude escapar. 499 00:57:40,880 --> 00:57:43,714 Mira, tengo que verte ahora mismo. 500 00:57:43,880 --> 00:57:46,440 Mi casa en una hora. ¿Cómo es eso? 501 00:57:46,600 --> 00:57:48,193 Tu casa, está bien. 502 01:00:17,240 --> 01:00:20,756 ¡Basta, Lisa! ¿Qué diablos estás haciendo? 503 01:00:22,200 --> 01:00:24,351 ¡Regresar! ¡Basta! 504 01:00:26,920 --> 01:00:29,389 ¡Podrías detenerlo ahora! ¡Vamos! 505 01:00:29,680 --> 01:00:30,477 Vuelve a entrar. 506 01:00:30,640 --> 01:00:32,518 ¡No, no lo hagas! 507 01:00:33,520 --> 01:00:34,520 Me voy, ¿vale? 508 01:00:34,840 --> 01:00:36,593 ¡Vuelve a entrar! ¡Lisa! 509 01:00:44,800 --> 01:00:46,120 ¿Puedo? 510 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 Me mataste de miedo. 511 01:00:53,680 --> 01:00:55,273 No tengo miedo a las alturas. 512 01:00:55,440 --> 01:00:58,956 Y, de todos modos, quería conocerte. 513 01:01:59,640 --> 01:02:00,710 ¿Se trata de nosotros? 514 01:02:01,960 --> 01:02:03,314 ¿Un diario? 515 01:02:05,200 --> 01:02:07,032 Es una especie de autobiografía. 516 01:02:10,880 --> 01:02:12,314 Es muy amable de tu parte venir aquí. 517 01:02:12,680 --> 01:02:15,240 Además de trabajar aquí, ¿Qué haces? 518 01:02:15,400 --> 01:02:17,869 Muchas cosas. yo leo... 519 01:02:19,040 --> 01:02:20,269 ¡Más libros! 520 01:02:20,440 --> 01:02:22,113 ¿Qué? Me encantan los libros. 521 01:02:22,280 --> 01:02:25,114 También escucho la radio, participar en concursos... 522 01:02:25,280 --> 01:02:26,316 ¿Ganas? 523 01:02:26,480 --> 01:02:28,836 A veces. La semana pasada gané unas vacaciones. 524 01:02:29,000 --> 01:02:31,231 - ¿Dónde? - No lo sé todavía. 525 01:02:31,520 --> 01:02:33,477 De todos modos, no tengo ganas de ir. 526 01:02:33,640 --> 01:02:36,633 - No es divertido viajar solo. - ¿Por qué dices eso? 527 01:02:36,800 --> 01:02:39,554 - Si tuvieras novio... - ¡Eso no es todo! 528 01:02:39,800 --> 01:02:41,234 Pero es importante. 529 01:02:41,400 --> 01:02:44,472 Para algunas mujeres, tal vez. Pero no todos somos iguales. 530 01:02:44,640 --> 01:02:46,359 ¿Nunca te enamoras? 531 01:02:47,280 --> 01:02:48,680 Dejémoslo, ¿vale? 532 01:02:50,040 --> 01:02:51,554 DE ACUERDO. Nos vemos esta noche. 533 01:03:06,720 --> 01:03:09,440 Hay un vuelo a Tokio a las 11 todas las noches. 534 01:03:09,600 --> 01:03:11,273 - ¿Cuando? - Esta noche. 535 01:03:11,480 --> 01:03:14,075 ¿Esta noche? No planificas con anticipación, ¿verdad? 536 01:03:15,960 --> 01:03:17,792 El billete estará listo a las 6. 537 01:03:18,080 --> 01:03:19,080 Gracias. 538 01:04:13,040 --> 01:04:15,600 Alice, hay alguien que quiere verte. 539 01:04:16,200 --> 01:04:18,237 ¡Ahora no! Dile que no estoy aquí. 540 01:04:18,440 --> 01:04:19,794 No escuché eso. 541 01:04:20,120 --> 01:04:22,271 Sólo cinco segundos. ¿Está bien? 542 01:04:23,280 --> 01:04:24,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 01:04:24,600 --> 01:04:26,557 Anoche tuvimos una cita. 544 01:04:27,000 --> 01:04:29,959 Acabas de desaparecer sin una palabra... 545 01:04:31,560 --> 01:04:34,598 Son estos ensayos... No sé dónde estoy. 546 01:04:35,440 --> 01:04:37,397 Podrías haber llamado. 547 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 No te importa. 548 01:04:39,240 --> 01:04:42,597 ¡Basta! No entiendes... 549 01:04:43,640 --> 01:04:46,792 ¡No puedo hablar ahora! Este es el último repaso. 550 01:04:46,960 --> 01:04:49,077 No te molestaré más. 551 01:04:49,720 --> 01:04:50,915 ¡Concentrarse! 552 01:04:58,680 --> 01:05:02,594 Estoy seguro de que estarás brillante esta noche. ¡Rompe una pierna! 553 01:05:08,560 --> 01:05:12,440 Nunca uses verde en un teatro, Especialmente la primera noche. 554 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 ¿Por qué? 555 01:05:14,880 --> 01:05:17,111 porque verde Es el color del diablo. 556 01:05:19,320 --> 01:05:20,320 Vamos a hacerlo. 557 01:05:21,400 --> 01:05:23,119 ¡Soy una gaviota! 558 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 No es eso... 559 01:05:27,080 --> 01:05:28,434 Soy actriz. 560 01:05:28,840 --> 01:05:31,878 el siempre se estaba burlando de mis sueños, 561 01:05:32,040 --> 01:05:34,953 y al final Yo también dejé de creer en ellos. 562 01:05:35,480 --> 01:05:36,709 Perdí los nervios. 563 01:05:37,080 --> 01:05:40,391 Y los tormentos del amor, los celos, el miedo... 564 01:05:40,880 --> 01:05:42,200 ¡No, detente! 565 01:05:42,360 --> 01:05:44,272 - ¿Por qué? - No... 566 01:05:44,640 --> 01:05:45,960 Dámelo aquí. 567 01:05:46,160 --> 01:05:49,551 - Estuviste muy bien. - Ahora es mi turno. 568 01:05:51,920 --> 01:05:53,673 - ¿Está roto? - No hay sonido. 569 01:05:54,080 --> 01:05:55,434 ¡No lo creo! 570 01:05:57,400 --> 01:05:58,675 Muéstrame. 571 01:05:59,800 --> 01:06:02,395 - ¿Sabes qué hacer? - De nada. 572 01:06:02,800 --> 01:06:03,995 Ni yo. 573 01:06:08,240 --> 01:06:09,560 No importa. 574 01:06:10,560 --> 01:06:12,552 Sé dónde puedo arreglarlo. 575 01:06:13,600 --> 01:06:16,069 No estás enamorado, ¿verdad? 576 01:06:16,480 --> 01:06:17,630 De nada. 577 01:06:18,120 --> 01:06:19,918 Sólo estoy interesado. 578 01:06:20,800 --> 01:06:23,076 - ¿Me lo dirías? - Por supuesto. 579 01:06:23,840 --> 01:06:26,036 Bueno, tengo algunas cosas que hacer. 580 01:06:26,200 --> 01:06:29,238 - ¿Voy contigo? - No. Voy a buscar la cámara. 581 01:06:30,240 --> 01:06:32,550 - Nos vemos esta noche. - Sí, esta noche. 582 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Lo siento. 583 01:07:33,360 --> 01:07:35,511 Se supone que debo ver a Max. esta tarde. 584 01:07:35,680 --> 01:07:37,797 Pero tengo que ir a Italia. 585 01:07:38,280 --> 01:07:40,397 - ¿Para qué? - Una gira de dos meses. 586 01:07:42,000 --> 01:07:44,799 Lo explico todo en esta carta. Aquí. 587 01:07:44,960 --> 01:07:45,960 ¡No! Yo... 588 01:07:46,080 --> 01:07:48,470 No pude encontrar un sello. 589 01:07:51,880 --> 01:07:54,031 Mi tren sale en 15 minutos. 590 01:07:56,920 --> 01:08:00,197 ¡Me pidió que viviera con él! Te mantendré informado. 591 01:08:02,160 --> 01:08:03,389 ¿Vas a hacerlo? 592 01:08:03,800 --> 01:08:05,792 Sí, si puede esperar dos meses. 593 01:08:34,440 --> 01:08:35,760 ¿Por qué Roma? 594 01:08:36,000 --> 01:08:39,596 tengo un amigo allí quien me presta su casa. 595 01:08:40,200 --> 01:08:41,200 ¿Cuándo vas? 596 01:08:41,360 --> 01:08:44,876 Mañana. ¿Estás seguro? ¿No quieres venir conmigo? 597 01:08:45,880 --> 01:08:48,554 no puedo salir del hospital así como así. 598 01:08:48,720 --> 01:08:50,313 Tengo responsabilidades. 599 01:08:50,480 --> 01:08:52,437 No puedes gastar tu vida en un hospital! 600 01:08:54,240 --> 01:08:56,277 Es bueno cuidar de los demás. 601 01:08:57,280 --> 01:09:01,160 Sí. especialmente cuando te mandan rosas! 602 01:09:02,360 --> 01:09:03,589 ¿Es amable? 603 01:09:04,080 --> 01:09:05,309 Nada mal. 604 01:09:06,520 --> 01:09:08,989 hicimos el amor en la sala de profesores anoche. 605 01:09:09,320 --> 01:09:13,155 El problema es que ya estoy saliendo con su colega, 606 01:09:13,320 --> 01:09:15,710 que trabaja días. Un dermatólogo. 607 01:09:15,880 --> 01:09:18,714 Es encantador y me adora. 608 01:09:19,200 --> 01:09:20,600 Del tipo serio. 609 01:09:20,840 --> 01:09:22,035 Entonces, para resumir, 610 01:09:22,840 --> 01:09:25,833 ella tiene el mismo nombre y talla de zapato, pero no es ella. 611 01:09:26,840 --> 01:09:28,877 ¿Pero cómo es ella? 612 01:09:35,240 --> 01:09:37,391 no lo sé cómo confundí a los dos. 613 01:09:39,360 --> 01:09:40,760 Tiene...? 614 01:09:42,320 --> 01:09:43,320 ¿Qué? 615 01:09:48,200 --> 01:09:49,680 No. Estábamos... 616 01:09:50,880 --> 01:09:54,112 Bueno, no podía dejarla. por su cuenta. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,395 Dormí en un sillón. 618 01:09:58,440 --> 01:09:59,920 Ella se quedó profundamente dormida. 619 01:10:00,080 --> 01:10:01,878 ¿Profundamente dormido? 620 01:10:02,480 --> 01:10:05,393 Sí. Y cuando desperté 621 01:10:06,240 --> 01:10:09,677 ella ya se había ido. Como lo había soñado. 622 01:10:10,440 --> 01:10:11,635 ¿No te arrepientes? 623 01:10:12,960 --> 01:10:14,280 ¿Qué quieres decir? 624 01:10:14,440 --> 01:10:16,591 Nada. Sólo un sentimiento. 625 01:10:16,760 --> 01:10:18,797 ¡No, espera un momento! 626 01:10:19,200 --> 01:10:20,998 - Lucien, yo... -¡Máximo! 627 01:10:22,840 --> 01:10:24,194 Te conozco. 628 01:10:24,840 --> 01:10:26,832 Esta noche me voy a Tokio. 629 01:10:27,720 --> 01:10:31,077 Lo único que me importa es Muriel. Estoy seguro de eso ahora. 630 01:10:32,760 --> 01:10:34,160 Si tú lo dices. 631 01:10:39,240 --> 01:10:43,553 ¿Cómo te fue con Alicia? la otra noche? Nunca lo dijiste. 632 01:10:44,360 --> 01:10:45,555 Estuvo bien. 633 01:10:46,800 --> 01:10:49,634 - ¿Bien? - Sí. ¿Quieres un diagrama? 634 01:10:49,800 --> 01:10:53,077 Oye, perdón por tomar un interés en tu vida! 635 01:10:54,920 --> 01:10:57,037 Fuimos a comer algo... 636 01:10:58,760 --> 01:11:02,071 Le conté tu extraña historia. Eso la hizo reír. 637 01:11:02,880 --> 01:11:04,280 Luego nos fuimos a casa. 638 01:11:06,120 --> 01:11:07,236 ¿Comemos? 639 01:11:08,160 --> 01:11:09,719 ¿Cómo le fue a tu amigo? 640 01:11:09,880 --> 01:11:13,430 ¿Cómo le fue? Encontró a Lisa. 641 01:11:15,200 --> 01:11:16,316 ¿Qué? 642 01:11:17,440 --> 01:11:19,318 ¿Él la vio? 643 01:11:20,200 --> 01:11:24,717 No, ella no. pero el edificio en el que vive. 644 01:11:24,880 --> 01:11:26,360 ¿La verá entonces? 645 01:11:28,440 --> 01:11:30,636 Sí, le dejó una nota. 646 01:11:32,960 --> 01:11:34,679 ¿Indio o japonés? 647 01:11:37,000 --> 01:11:38,480 ¿Indio o japonés? 648 01:11:40,520 --> 01:11:44,639 No me siento muy bien. ¿Puedes llevarme a casa? 649 01:11:55,480 --> 01:11:57,676 - ¿No quieres...? - ¿Me amas? 650 01:12:02,240 --> 01:12:06,200 - Quiero subir contigo. - ¡Basta! ¡No puedes! 651 01:12:07,280 --> 01:12:10,079 Lo siento, estoy muy cansada esta noche. 652 01:12:10,560 --> 01:12:11,994 Mañana, tal vez. 653 01:12:15,680 --> 01:12:17,319 ¿Qué quieres decir con eso? 654 01:12:17,480 --> 01:12:20,234 No grites. Te llamaré mañana. 655 01:12:20,440 --> 01:12:25,151 No estaré aquí. ¡Estoy harto de tus duchas frías! 656 01:12:25,600 --> 01:12:27,831 ¡Por favor! Mañana. 657 01:13:07,800 --> 01:13:09,280 Hicimos el amor toda la noche. 658 01:13:12,200 --> 01:13:16,433 Luego al amanecer se quedó dormida en mis brazos. Realmente dulce... 659 01:13:18,200 --> 01:13:19,429 Realmente dulce. 660 01:13:20,800 --> 01:13:23,235 ¿Cuándo nos vas a presentar? 661 01:13:24,720 --> 01:13:26,632 Su obra se estrena esta noche. 662 01:13:29,200 --> 01:13:30,429 ¿Por qué no vienes? 663 01:13:30,640 --> 01:13:33,155 ¿Sabes? ¿Con quién soñé anoche? 664 01:13:33,480 --> 01:13:36,393 Max... Max Mayer. ¿Te acuerdas? 665 01:13:36,960 --> 01:13:40,351 Hace dos años, antes de Daniel. Debes recordar. 666 01:13:40,600 --> 01:13:41,875 Vagamente. 667 01:13:42,920 --> 01:13:45,071 Bueno, nos encontramos en la calle... 668 01:13:45,320 --> 01:13:48,233 Me pregunto si me ha olvidado. 669 01:13:49,800 --> 01:13:51,871 ¿Crees en las premoniciones? 670 01:13:52,400 --> 01:13:55,871 Apuesto que ahora está casado. con dos o tres hijos. 671 01:13:58,280 --> 01:14:01,956 Se fue así sin más sin siquiera decir adiós. 672 01:14:03,760 --> 01:14:06,320 la única vez Tenía ganas de ponerme serio. 673 01:14:07,320 --> 01:14:10,711 Verás, nunca deberías ir contra tu verdadera naturaleza. 674 01:14:12,440 --> 01:14:14,716 Intenta no pensar en ello. 675 01:14:15,000 --> 01:14:16,639 Ya no me importa nada. 676 01:14:18,720 --> 01:14:20,120 ¡Viajar! 677 01:14:23,160 --> 01:14:25,277 ¿Viajar? ¿Y adónde ir? 678 01:14:31,320 --> 01:14:32,356 Aquí. 679 01:14:33,520 --> 01:14:34,520 ¿Qué es eso? 680 01:14:35,520 --> 01:14:37,512 Es el viaje que gané. 681 01:14:38,240 --> 01:14:39,515 ¿No vas? 682 01:14:40,520 --> 01:14:42,000 ¿Entonces iré yo? 683 01:14:45,080 --> 01:14:46,230 Querida Alicia: 684 01:14:46,600 --> 01:14:49,160 Uno nunca debe cuestionar el destino. 685 01:14:49,320 --> 01:14:52,711 Gracias a ti, Conocí al hombre ideal para mí. 686 01:14:53,080 --> 01:14:54,230 Su nombre es Daniel. 687 01:14:54,600 --> 01:14:58,389 Es rico, guapo... y casado. 688 01:14:58,560 --> 01:15:00,119 Te amo. Lisa. 689 01:15:01,880 --> 01:15:04,076 Alicia, ¿qué pasa? 690 01:15:04,880 --> 01:15:06,109 Nada. 691 01:15:06,880 --> 01:15:09,759 Necesito tu coche otra vez esta noche. ¿Te importa? 692 01:15:10,400 --> 01:15:11,959 ¿Turno de noche otra vez? 693 01:15:13,280 --> 01:15:15,317 Bueno, si es una emergencia. 694 01:15:15,800 --> 01:15:18,520 Pero no te acerques a mi casa. 695 01:15:18,800 --> 01:15:22,680 Daniel conoce mi auto. No me gustaría que apareciera aquí. 696 01:15:23,000 --> 01:15:24,559 ¿No estás exagerando? 697 01:15:25,880 --> 01:15:27,951 Crees que estoy enojado, ¿verdad? 698 01:15:28,120 --> 01:15:29,520 ¿Me lo estoy imaginando? 699 01:15:31,200 --> 01:15:32,714 Nunca dije eso. 700 01:15:33,600 --> 01:15:35,956 Pero no tienes pruebas. 701 01:15:36,960 --> 01:15:40,192 Conozco a Daniel. Creo que es capaz de cualquier cosa. 702 01:15:41,120 --> 01:15:43,874 Pero ni siquiera le diste una oportunidad de explicar. 703 01:15:44,960 --> 01:15:47,236 ¿Ya no lo amas? 704 01:15:47,400 --> 01:15:51,792 Tal vez simplemente perdió a su esposa. y quiere empezar de nuevo contigo. 705 01:15:57,200 --> 01:15:59,669 ¿Dónde estás? No podría hacerte daño. 706 01:15:59,840 --> 01:16:02,355 - Lo sé, pero... - Entonces ¿por qué te escondes? 707 01:16:02,760 --> 01:16:04,274 ¿Viste mi carta? 708 01:16:05,480 --> 01:16:07,312 ¿Carta? ¿Qué carta? 709 01:16:07,840 --> 01:16:09,354 Hace una semana que no estoy en casa. 710 01:16:09,640 --> 01:16:11,871 ¡No me toméis por un maldito tonto! 711 01:16:12,040 --> 01:16:15,556 - Es la verdad. - ¿La verdad? ¿Quieres la verdad? 712 01:16:16,280 --> 01:16:17,873 ¡Amas a alguien más! 713 01:16:18,040 --> 01:16:20,157 No sé a qué te refieres. 714 01:16:20,440 --> 01:16:23,194 ¡Lo vi en tu ventana! 715 01:16:23,400 --> 01:16:24,400 Lo vi, Lisa. 716 01:16:24,560 --> 01:16:27,075 ¡Daniel, basta! ¡Estás loco! 717 01:16:28,200 --> 01:16:29,316 ¿Dónde estás? 718 01:16:48,600 --> 01:16:49,600 ¡Extrañar! 719 01:16:51,440 --> 01:16:52,760 ¡Espera, señorita! 720 01:16:54,880 --> 01:16:56,758 Tengo una carta para ti. 721 01:16:58,560 --> 01:17:00,119 Se te cayeron las llaves. 722 01:17:00,400 --> 01:17:02,915 un joven Te dejé esta nota. 723 01:17:04,240 --> 01:17:06,118 Toma, es para ti. 724 01:17:07,120 --> 01:17:08,349 ¿Estás bien? 725 01:18:00,200 --> 01:18:02,590 ¿Puedo retrasar mi vuelo a Roma? 726 01:18:03,080 --> 01:18:06,278 No puedo hacer nada por teléfono. Tendrás que venir aquí. 727 01:18:06,560 --> 01:18:09,837 - Cerramos a las siete. - Está bien, estaré allí. 728 01:18:14,960 --> 01:18:16,713 Realmente te quedan bien. 729 01:18:16,920 --> 01:18:19,071 No quiero que me dañen los pies. 730 01:18:19,240 --> 01:18:20,240 Lucien. 731 01:18:24,160 --> 01:18:24,911 ¿Qué es? 732 01:18:25,080 --> 01:18:27,834 tengo que conseguir mi billete en la agencia. 733 01:18:28,040 --> 01:18:30,350 - ¿Te vas ahora? - Sí. 734 01:18:31,120 --> 01:18:33,191 ¿No vienes esta noche? 735 01:18:33,600 --> 01:18:37,071 Te dije que no podía. Lo siento, pero realmente no puedo. 736 01:18:39,000 --> 01:18:41,879 Te llamaré, ¿de acuerdo? 737 01:18:42,960 --> 01:18:43,960 ¡Esperar! 738 01:18:44,920 --> 01:18:47,480 Tienes que venir. Realmente me gustaría que lo hicieras. 739 01:18:48,040 --> 01:18:50,316 Ayúdame... estoy nervioso. 740 01:18:50,480 --> 01:18:51,480 ¿Para ella? 741 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Y yo. 742 01:18:53,880 --> 01:18:55,712 Las cosas no van demasiado bien. 743 01:18:56,200 --> 01:18:58,476 Ella está actuando muy raro... 744 01:18:59,000 --> 01:19:01,117 - Estoy perdiendo el control y... - Te asusta. 745 01:19:01,280 --> 01:19:02,600 ¡Lo tienes! 746 01:19:03,840 --> 01:19:06,036 - Vale, nos vemos luego. - ¿7.30? 747 01:19:39,560 --> 01:19:42,029 Carlos de Gaulle, terminal B, ¿verdad? 748 01:19:42,200 --> 01:19:44,669 Sí, señor. Una hora antes del despegue. 749 01:20:11,120 --> 01:20:14,830 Lo siento, tienes que cambiar este tipo. del billete con 48 horas de antelación. 750 01:20:15,000 --> 01:20:16,116 ¿Está seguro? 751 01:20:21,120 --> 01:20:23,316 Disculpe, ¿tiene luz? 752 01:20:30,440 --> 01:20:31,476 ¡Taxi! 753 01:20:49,800 --> 01:20:51,951 Quédate bajo tu propio riesgo. 754 01:20:52,440 --> 01:20:54,830 Estoy sin aliento en esta apasionante persecución. 755 01:20:55,080 --> 01:20:56,992 Cuanto más mi oración, menor mi gracia. 756 01:20:57,160 --> 01:21:00,676 Feliz es Hermia dondequiera que mienta. 757 01:21:01,280 --> 01:21:02,953 ¿Pero quién está aquí? 758 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 ¡Lisandro! 759 01:21:13,680 --> 01:21:15,558 - Lo siento, llego tarde. - Mira, es Alice. 760 01:21:17,960 --> 01:21:20,111 Si vive, buen señor, despierte. 761 01:21:21,680 --> 01:21:24,275 Corre a través del fuego, lo haré por tu dulce amor. 762 01:21:25,040 --> 01:21:26,679 Helena transparente. 763 01:21:26,880 --> 01:21:28,473 La naturaleza muestra arte. 764 01:21:29,160 --> 01:21:33,154 Demetrio. ¿Qué tan adecuada es esa palabra? nombre vil para perecer en mi espada. 765 01:21:34,600 --> 01:21:36,000 No lo digas. 766 01:21:37,160 --> 01:21:39,391 - Para... - ¡Adelante! 767 01:21:39,560 --> 01:21:40,560 Sin embargo, Hermia te ama. 768 01:21:41,160 --> 01:21:42,514 ¡Contento con Hermia! 769 01:21:42,920 --> 01:21:45,355 Me arrepiento de los minutos Yo con ella he pasado. 770 01:21:48,000 --> 01:21:51,676 Amo a Helena, no a Hermia. 771 01:21:52,720 --> 01:21:55,189 - Pero... - ¿Qué le pasa? 772 01:21:55,400 --> 01:21:56,595 No lo digas... 773 01:21:59,640 --> 01:22:01,393 Hermia, duerme allí. 774 01:22:02,560 --> 01:22:04,597 ¡Francisco, baja el telón! 775 01:22:05,840 --> 01:22:07,240 ¡Ayúdame, Lisandro! 776 01:22:07,760 --> 01:22:10,195 Arranca esta serpiente que se arrastra ¡de mi pecho! 777 01:22:18,680 --> 01:22:20,160 Cálmate. ¿Voy? 778 01:22:20,320 --> 01:22:21,879 No, iré solo. 779 01:22:23,600 --> 01:22:25,034 Ve y toma tu avión. 780 01:22:37,920 --> 01:22:39,070 ¡Muchas gracias! 781 01:22:39,240 --> 01:22:40,913 Nos hiciste quedar en ridículo. 782 01:22:41,440 --> 01:22:42,794 destruyó nuestro trabajo, 783 01:22:43,600 --> 01:22:45,159 ¡Y poner mi carrera en juego! 784 01:22:48,200 --> 01:22:49,839 Lo siento, no lo sé... 785 01:22:50,000 --> 01:22:52,640 ¡Estás fuera! Brigitte te reemplazará. 786 01:22:52,920 --> 01:22:56,277 Eres más adecuado para el circo que el teatro! 787 01:23:19,080 --> 01:23:22,039 Es Lucien. ¿Puedo entrar? 788 01:23:23,040 --> 01:23:26,750 Déjame en paz, Lucien. Quiero estar solo. 789 01:23:27,040 --> 01:23:28,759 No seas tonto. Déjame entrar. 790 01:23:30,280 --> 01:23:34,513 No, no quiero a tu amigo. verme en este estado. 791 01:23:34,760 --> 01:23:37,116 Estoy por mi cuenta. Se ha ido. 792 01:23:43,400 --> 01:23:45,232 Pensó que yo era un inútil. 793 01:23:45,920 --> 01:23:48,071 Ahuyenté a todos, ¿eh? 794 01:23:50,560 --> 01:23:52,279 ¿De qué estás hablando? 795 01:23:53,240 --> 01:23:55,357 Tuvo que tomar un avión. para Tokio. 796 01:23:57,160 --> 01:23:58,230 ¿Tokio? 797 01:24:00,040 --> 01:24:01,156 Pero pensé... 798 01:24:04,680 --> 01:24:06,194 ¿Estás bien? 799 01:24:10,640 --> 01:24:12,120 ¡Fui terrible! 800 01:24:12,840 --> 01:24:14,957 No sé qué pasó. 801 01:24:20,960 --> 01:24:23,520 Vístete, Te llevaré a cenar. 802 01:24:27,480 --> 01:24:28,960 No tengo hambre. 803 01:24:29,960 --> 01:24:31,110 Sí es usted. 804 01:24:36,480 --> 01:24:39,040 Tendrás que ayudarme aquí. 805 01:24:41,160 --> 01:24:42,833 ¿Cómo me prefieres? 806 01:24:43,600 --> 01:24:44,829 ¿Con o sin? 807 01:24:46,400 --> 01:24:47,675 ¿O medio maquillada? 808 01:24:51,040 --> 01:24:52,793 ¿Encontró a esa mujer? 809 01:24:52,960 --> 01:24:55,794 - ¿OMS? - ¡Tú! 810 01:24:57,680 --> 01:24:59,990 Tu amigo que se va a Japón. 811 01:25:00,160 --> 01:25:01,640 Encontró un loco. 812 01:25:04,480 --> 01:25:07,871 ¡Yo también estoy loco! ¿No te has dado cuenta? 813 01:25:13,520 --> 01:25:14,670 Cálmate. 814 01:26:22,200 --> 01:26:24,590 nunca he amado a nadie como te amo. 815 01:26:25,160 --> 01:26:27,231 Tenía tantas ganas de que vinieras aquí. 816 01:26:28,720 --> 01:26:31,110 quiero verte todos los dias, 817 01:26:32,000 --> 01:26:33,593 Quiero vivir contigo. 818 01:26:34,720 --> 01:26:35,915 Te amo. 819 01:26:43,560 --> 01:26:46,280 Déjame guiarte tus pasos por la vida 820 01:26:46,440 --> 01:26:48,909 Dame la oportunidad de ganar tu amor 821 01:26:49,080 --> 01:26:52,039 Descansa tu cabeza en mi hombro como un niño 822 01:26:52,200 --> 01:26:56,319 Déjame ayudarte a olvidar 823 01:26:56,680 --> 01:27:01,152 El tiempo que pasa y duerme, el tiempo sin alegría 824 01:27:01,320 --> 01:27:04,279 El tiempo de las maravillas, la hora del día 825 01:27:04,440 --> 01:27:07,274 Como un segundo, el tiempo que pasa veloz 826 01:27:07,440 --> 01:27:08,840 O gemidos por 827 01:27:09,000 --> 01:27:12,232 Tiempo, tiempo y nada más 828 01:27:12,400 --> 01:27:15,438 Tu tiempo, mi tiempo... 829 01:27:29,880 --> 01:27:31,439 Alice, soy Lisa. 830 01:27:32,160 --> 01:27:34,834 Lisa, ¿dónde estás? 831 01:27:35,000 --> 01:27:36,070 En París. 832 01:27:37,080 --> 01:27:38,116 Pero dijiste... 833 01:27:38,280 --> 01:27:41,956 Te lo explicaré. Mira, ¿podemos vernos hoy? 834 01:27:43,520 --> 01:27:46,911 - No sé si... - ¿En La Pérgola en dos horas? 835 01:27:47,840 --> 01:27:50,912 - Si es urgente, puedo hacerlo. - ¡Es urgente! 836 01:27:51,800 --> 01:27:54,269 - Besa a tu amigo de mi parte. - No la conoces. 837 01:27:56,680 --> 01:27:58,273 ¿Por qué no presentarla? 838 01:28:01,000 --> 01:28:02,150 Nos vemos esta noche. 839 01:28:24,840 --> 01:28:29,198 Aterriza el contrato, y el señor Noda se quedará con el 50%. 840 01:28:29,360 --> 01:28:32,432 El señor Noda puede preparar su bolígrafo. Max es el hombre adecuado para el trabajo. 841 01:28:41,960 --> 01:28:43,758 Este muchacho va a llegar lejos. 842 01:29:21,760 --> 01:29:23,479 No estoy aquí ahora mismo. 843 01:29:24,800 --> 01:29:27,235 ¡Lucien, soy Max! Levante el teléfono. 844 01:29:29,480 --> 01:29:30,800 Max, ¿no fuiste? 845 01:29:30,960 --> 01:29:33,794 No, vine y volví a dormir en el apartamento. 846 01:29:34,480 --> 01:29:36,836 No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo? 847 01:29:37,000 --> 01:29:38,593 Ella no vino. 848 01:29:38,760 --> 01:29:41,912 - ¿De quién estás hablando? - La chica del apartamento. 849 01:29:42,120 --> 01:29:43,236 ¡No lo creo! 850 01:29:48,440 --> 01:29:50,033 No te dije todo. 851 01:29:51,200 --> 01:29:54,637 Hicimos el amor. No pensé en nada, pero... 852 01:30:16,280 --> 01:30:18,556 Lucien, no sé qué hacer. 853 01:30:20,440 --> 01:30:22,318 - ¡Dime! - Cálmate. 854 01:30:22,720 --> 01:30:24,393 Y ven aquí, ¿vale? 855 01:30:42,160 --> 01:30:44,038 ¿Puedo hablar con Max, por favor? 856 01:30:44,200 --> 01:30:47,159 - ¿Quién habla? - Mi nombre es Lisa. 857 01:30:47,560 --> 01:30:51,190 Soy amigo de Max. Estoy llamando por mi compacto. 858 01:30:53,400 --> 01:30:54,400 ¿Cuál? 859 01:31:03,240 --> 01:31:07,029 Perdón por lo de anoche. Me retuvieron en el hospital. 860 01:31:07,520 --> 01:31:09,113 No pude escapar. 861 01:31:09,840 --> 01:31:11,035 ¿Estás loco? 862 01:31:11,240 --> 01:31:13,800 No, de verdad. Tuve una gran velada. 863 01:31:14,120 --> 01:31:16,476 Bueno, aparte de mi desayuno... 864 01:31:17,280 --> 01:31:19,237 - ¿Dónde estás? - ¿Ahora? 865 01:31:19,960 --> 01:31:22,555 En un café junto al hospital. 866 01:31:22,920 --> 01:31:25,799 Ya voy. ¿Esperarás? 867 01:31:26,400 --> 01:31:29,598 Lo espero en cualquier momento. ¿Puedo darme tu número? 868 01:31:30,720 --> 01:31:33,315 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí, continúa. 869 01:31:47,080 --> 01:31:50,471 No, solo dile que esperaré. en Luxemburgo, 870 01:31:50,640 --> 01:31:52,597 entre cuatro y cinco. 871 01:31:52,840 --> 01:31:54,718 La pequeña plaza. ¿Entendiste eso? 872 01:31:54,880 --> 01:31:56,360 Sí, se lo diré. 873 01:31:57,160 --> 01:31:58,719 Qué sorpresa, ¿eh? 874 01:31:59,640 --> 01:32:00,756 Espera, creo... 875 01:32:02,400 --> 01:32:03,595 No, no es él. 876 01:32:09,640 --> 01:32:11,393 Fui a buscar unos cigarrillos. 877 01:32:12,880 --> 01:32:14,997 - ¿Qué es? - Es asombroso. 878 01:32:15,400 --> 01:32:19,599 Acabo de hablar con Max. No está en Tokio, está aquí. 879 01:32:19,760 --> 01:32:23,037 Pasó la noche en el departamento de esa chica, ¡idiota! 880 01:32:23,200 --> 01:32:24,236 ¿En realidad? 881 01:32:25,080 --> 01:32:26,355 Sí, pero espera... 882 01:32:26,640 --> 01:32:29,280 ¡La verdadera Lisa acaba de llamar! 883 01:32:29,440 --> 01:32:32,080 Su ex, a quien realmente ama. 884 01:32:33,040 --> 01:32:35,794 La otra fingió ser ella. ¡Un loco! 885 01:32:36,360 --> 01:32:38,431 - ¿Le dijiste? - ¿Qué? 886 01:32:38,640 --> 01:32:40,233 ¿Sobre el loco? 887 01:32:40,400 --> 01:32:42,232 No, es un poco delicado. 888 01:32:47,000 --> 01:32:48,070 ¿Adónde vas? 889 01:32:48,840 --> 01:32:50,433 Te llamaré más tarde. 890 01:33:33,200 --> 01:33:34,316 ¿Adónde vas? 891 01:33:35,280 --> 01:33:36,714 No puedo quedarme. 892 01:33:39,800 --> 01:33:41,837 Espera, espera... 893 01:33:46,640 --> 01:33:48,120 ¿Te gusto al menos? 894 01:33:49,720 --> 01:33:51,598 ¡Estás a la vuelta de la esquina! 895 01:33:58,640 --> 01:33:59,960 ¿Estás libre esta noche? 896 01:34:02,200 --> 01:34:03,236 Podríamos encontrarnos aquí. 897 01:34:07,000 --> 01:34:08,070 Está bien. 898 01:34:12,000 --> 01:34:14,356 ¡Tú esta vez, no tu sombra! 899 01:34:14,760 --> 01:34:16,319 ¡Tonto! 900 01:34:23,200 --> 01:34:24,395 ¿Qué es eso? 901 01:34:24,640 --> 01:34:25,676 Un regalo. 902 01:34:27,000 --> 01:34:28,150 ¿Para mí? 903 01:34:28,440 --> 01:34:30,079 Siéntate y pruébatelos. 904 01:34:51,960 --> 01:34:54,714 Deberías haber preguntado primero. Tomo un 39. 905 01:34:57,240 --> 01:34:58,469 No importa. 906 01:34:58,840 --> 01:35:00,354 Es muy dulce de tu parte. 907 01:35:13,520 --> 01:35:16,877 Algo loco ha sucedido tengo que decirte... 908 01:35:17,040 --> 01:35:18,554 Tengo algo que decirte. 909 01:35:18,920 --> 01:35:20,513 Me siento fatal. 910 01:35:20,960 --> 01:35:24,158 Estoy haciendo todas estas cosas horribles y no puedo detenerme. 911 01:35:24,920 --> 01:35:26,912 No puedo dejar de mentir... 912 01:35:27,680 --> 01:35:29,273 ¿Qué está pasando? 913 01:35:29,960 --> 01:35:31,917 Es demasiado complicado. 914 01:35:33,000 --> 01:35:35,310 Sólo quiero detenerlo todo. 915 01:35:35,720 --> 01:35:38,952 Mira, no me voy más. 916 01:35:39,240 --> 01:35:40,720 Usa mi boleto. 917 01:35:40,920 --> 01:35:43,037 Ve un rato a Roma. 918 01:35:45,080 --> 01:35:46,309 tengo que decirte... 919 01:35:47,160 --> 01:35:49,311 ¡Nunca he estado cerca de un hospital! 920 01:35:50,360 --> 01:35:51,589 ¿Ma che dici? 921 01:36:28,280 --> 01:36:29,634 ¿Qué estás haciendo aquí? 922 01:36:30,000 --> 01:36:31,514 Dije mi lugar. 923 01:36:33,760 --> 01:36:34,830 ¿Qué ocurre? 924 01:36:35,840 --> 01:36:38,480 - Volví a ver a esa chica. - ¡Mierda! 925 01:36:39,240 --> 01:36:43,280 Vamos, te presentaré. a Alicia. ¡Vamos! 926 01:36:59,880 --> 01:37:02,270 Gracias por llamar. ¿No tardé mucho? 927 01:37:02,920 --> 01:37:05,389 Max, ella es Alice. Alicia, máx. 928 01:37:07,400 --> 01:37:09,835 es como ya os conocíais. 929 01:37:10,080 --> 01:37:11,639 ¿Qué estás tomando? 930 01:37:12,840 --> 01:37:13,840 Vodka doble. 931 01:37:15,720 --> 01:37:17,757 Dos vodkas grandes, Roger. 932 01:37:18,600 --> 01:37:20,159 Cuéntanos qué pasó. 933 01:37:20,320 --> 01:37:22,357 Alice conoce toda la historia. 934 01:37:23,680 --> 01:37:28,277 Nada. Tenía mis dudas sobre ella. Por eso fui. 935 01:37:28,440 --> 01:37:30,079 Tengo esa curiosidad. 936 01:37:30,240 --> 01:37:32,471 ¡Sí, un chico muy curioso! 937 01:37:34,360 --> 01:37:37,239 es como cuando ves una chica bonita 938 01:37:37,880 --> 01:37:40,190 desde atrás. Nunca deberías comprobarlo. 939 01:37:40,440 --> 01:37:41,715 Nueve de cada diez veces... 940 01:37:42,680 --> 01:37:44,273 ¿La volviste a ver? 941 01:37:46,400 --> 01:37:49,120 el tiempo suficiente para descubrir que es una mentirosa. 942 01:37:49,280 --> 01:37:50,396 ¡Patológico! 943 01:37:51,800 --> 01:37:53,200 Un escándalo por nada. 944 01:37:54,280 --> 01:37:56,272 - No mucho. - Estoy tranquilo. 945 01:37:57,360 --> 01:38:00,000 ¿No dejaste un mensaje? en la barra? 946 01:38:01,600 --> 01:38:03,159 ¿Cómo lo sabes? 947 01:38:03,360 --> 01:38:05,716 Lisa me lo dijo. ¡Tu Lisa! 948 01:38:06,200 --> 01:38:09,159 ella quiere verte en el Luxemburgo a las 4. 949 01:38:09,800 --> 01:38:10,800 ¡Mierda! 950 01:38:11,080 --> 01:38:13,834 Era su compacto, de todos modos. 951 01:38:14,400 --> 01:38:16,198 Y casi le creí. 952 01:38:16,680 --> 01:38:17,830 Parecía tan indefensa. 953 01:38:18,000 --> 01:38:20,674 Cuidado con la gente que parecen demasiado sinceros. 954 01:38:23,120 --> 01:38:26,716 ¿Qué opinas, Alicia? ¡Pareces del tipo digno de confianza! 955 01:38:27,000 --> 01:38:28,400 Es fácil de juzgar. 956 01:38:29,240 --> 01:38:30,799 ¿Qué sabes de ella? 957 01:38:31,520 --> 01:38:34,035 Ella es una mentirosa y totalmente sin escrúpulos. 958 01:38:34,200 --> 01:38:35,759 Quizás todavía sea sincera. 959 01:38:36,280 --> 01:38:38,715 Eres el mismo ¡pero también un hipócrita! 960 01:38:39,840 --> 01:38:41,115 ¿Cómo entiendes eso? 961 01:38:41,320 --> 01:38:43,357 ¡Oigan ustedes dos! Tranquilo, Alice. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,830 No, déjala. Continúe, estoy interesado. 963 01:38:46,560 --> 01:38:48,677 Tal vez ella te haya amado durante años. 964 01:38:49,960 --> 01:38:52,156 Ella simplemente estaba intentándolo todo. 965 01:38:52,960 --> 01:38:55,350 ¡Suenas como una tía agonizante! 966 01:38:57,800 --> 01:39:00,360 ella solo queria para acercarme a ti. 967 01:39:01,800 --> 01:39:05,032 No sabes el daño que haces cuando estás enamorado. 968 01:39:07,440 --> 01:39:11,593 Te encontraste un verdadero loco, eso es todo lo que hay que hacer. 969 01:39:14,960 --> 01:39:16,474 Voy a por unos cigarrillos. 970 01:39:21,080 --> 01:39:22,480 Este soy yo. 971 01:39:24,040 --> 01:39:25,633 No me arrepiento de nada. 972 01:39:27,800 --> 01:39:29,996 esa fue mi despedida en el apartamento. 973 01:39:31,920 --> 01:39:34,230 Me iré en unas horas. 974 01:39:34,400 --> 01:39:36,039 Estoy volando a Roma. 975 01:39:37,360 --> 01:39:38,635 Es una ciudad encantadora. 976 01:39:40,040 --> 01:39:42,191 Bueno, según Lisa. 977 01:39:44,920 --> 01:39:47,151 - Mira, yo... - ¡Para! 978 01:39:48,160 --> 01:39:49,719 No quiero oírlo. 979 01:39:54,080 --> 01:39:55,275 Esto es para ti. 980 01:39:58,400 --> 01:40:00,198 ¡Ambos lucen miserables! 981 01:40:02,200 --> 01:40:03,350 ¿Tienes un cigarrillo? 982 01:40:04,520 --> 01:40:05,874 ¿Estás fumando otra vez? 983 01:40:06,760 --> 01:40:08,080 ¿Quieres algo más? 984 01:40:09,720 --> 01:40:10,790 ¡Ricardo! 985 01:40:11,680 --> 01:40:16,311 Tomaré un whisky JB. con una gotita de… ¡no mucha! 986 01:40:16,480 --> 01:40:18,119 DE ACUERDO. Próximamente. 987 01:40:23,320 --> 01:40:24,470 Tengo que irme. 988 01:40:26,080 --> 01:40:27,912 Déjame saber qué pasa, ¿vale? 989 01:40:39,640 --> 01:40:41,950 el no tiene Mucha suerte con las mujeres. 990 01:40:42,560 --> 01:40:44,791 Esto nunca funcionará. ¡Terminemos con esto! 991 01:40:45,360 --> 01:40:46,589 ¿Qué? 992 01:40:47,960 --> 01:40:49,952 No soy la mujer adecuada para ti. 993 01:40:50,120 --> 01:40:51,873 Nunca podremos vivir juntos. 994 01:40:53,000 --> 01:40:54,753 Aún no lo hemos probado. 995 01:40:55,040 --> 01:40:56,360 ¡Te usé! 996 01:40:56,560 --> 01:41:00,315 No te amo, no lo soy quien crees que soy, ¡se acabó! 997 01:41:02,080 --> 01:41:04,231 ¿Entender? ¡Encima! 998 01:41:05,400 --> 01:41:08,313 No entiendo. ¿No puedes explicarlo? 999 01:41:13,120 --> 01:41:14,315 Dime por qué. 1000 01:41:15,800 --> 01:41:17,314 Ya vuelvo. 1001 01:41:20,360 --> 01:41:21,953 Una gota de agua... 1002 01:42:01,920 --> 01:42:03,513 Buena suerte. 1003 01:42:04,520 --> 01:42:06,398 Estoy realmente nervioso. No sé por qué. 1004 01:42:06,560 --> 01:42:09,120 Me estoy poniendo sentimental con la edad. 1005 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 ¡Tonto! 1006 01:42:15,680 --> 01:42:20,277 Mira el ángel en tu billete. Te ayudará a volar. 1007 01:42:20,440 --> 01:42:23,160 Ya veremos. Te llamaré. 1008 01:42:37,360 --> 01:42:40,671 - Cabello largo y oscuro. - No, nadie de esa descripción. 1009 01:46:16,880 --> 01:46:18,519 Llegué justo a tiempo, ¿eh? 1010 01:46:19,840 --> 01:46:21,160 Diez minutos después y... 1011 01:46:21,320 --> 01:46:24,119 ¿Qué? yo hubiera sido en el próximo avión a Roma. 1012 01:46:25,960 --> 01:46:29,271 Espera aquí, Iré a buscar mi equipaje. 1013 01:46:31,040 --> 01:46:32,190 Cuida mi bolso. 1014 01:51:39,360 --> 01:51:40,953 Subtítulos de Howard Bonsor 1015 01:51:41,120 --> 01:51:42,839 Subtitulado por TVS - TITRA FILM